北戴河| 曲麻莱| 齐齐哈尔| 西乡| 简阳| 大足| 湛江| 通渭| 昌都| 大兴| 襄汾| 安义| 屏南| 蕲春| 甘肃| 南部| 运城| 康马| 崂山| 吴堡| 龙里| 广西| 灵武| 株洲市| 勐腊| 青浦| 东明| 沛县| 靖西| 崇左| 宜兴| 灵台| 冀州| 响水| 景县| 海南| 雷波| 宁南| 歙县| 钓鱼岛| 太仆寺旗| 临安| 屯留| 陕县| 特克斯| 长沙| 乌什| 徐州| 关岭| 上林| 海沧| 阳新| 周口| 乌拉特前旗| 竹山| 柳河| 裕民| 鸡东| 易县| 汉源| 汉口| 闽侯| 高碑店| 乌达| 普陀| 乐平| 靖远| 贵池| 华坪| 北票| 尚志| 建宁| 九江县| 赫章| 前郭尔罗斯| 政和| 平房| 花都| 固阳| 牟平| 抚宁| 宁远| 潮州| 凤冈| 三穗| 万安| 博乐| 尼勒克| 郾城| 汾阳| 南山| 孟连| 晋州| 华山| 沙雅| 东丰| 沙湾| 宿州| 思茅| 开封市| 长丰| 吉安市| 忻州| 绛县| 寿阳| 改则| 石渠| 延庆| 白水| 城固| 古交| 珙县| 阿荣旗| 宁海| 东光| 隆安| 临沧| 荔浦| 蛟河| 杜尔伯特| 兴宁| 北宁| 同江| 勐腊| 札达| 集美| 仁布| 合江| 五常| 保山| 三台| 滴道| 日照| 元坝| 景泰| 两当| 防城港| 拉孜| 瑞丽| 泉港| 兰西| 中阳| 西充| 陈巴尔虎旗| 徐州| 克什克腾旗| 罗定| 承德县| 石台| 共和| 蛟河| 雷州| 吴江| 海口| 西乌珠穆沁旗| 威信| 焉耆| 盈江| 辰溪| 定安| 互助| 呼玛| 长武| 界首| 双阳| 马山| 河曲| 威远| 锡林浩特| 阿拉尔| 绩溪| 桐城| 斗门| 介休| 葫芦岛| 昭通| 集贤| 朗县| 清苑| 淮安| 桂阳| 无为| 和林格尔| 石台| 兴业| 张家口| 白城| 郑州| 邓州| 思南| 大方| 巴林左旗| 双桥| 砀山| 乡宁| 枝江| 方城| 桑日| 桂平| 新乐| 隰县| 永登| 房山| 交口| 巴南| 邵武| 乳源| 八一镇| 美姑| 昂仁| 突泉| 隆安| 虎林| 仁化| 金湖| 永平| 若羌| 祁连| 富源| 巫溪| 古县| 亚东| 突泉| 泾县| 神木| 曲江| 蒙山| 全州| 田阳| 屯昌| 安新| 托克托| 湖口| 阜宁| 邵武| 藁城| 兴文| 牡丹江| 珲春| 阿合奇| 台前| 绥江| 无为| 泉港| 乌拉特前旗| 山阴| 内丘| 张家口| 梨树| 湘潭县| 海兴| 通江| 新宁| 乌兰察布| 龙泉驿| 罗源| 大渡口| 龙岗| 博野| 莒南| 麦积| 双流| 垣曲|

吉林省表彰见义勇为模范和先进个人

2019-08-26 06:04 来源:河南金融网

  吉林省表彰见义勇为模范和先进个人

  另外,肝叶切除受肝功能状况、肝癌部位、医疗技术条件等因素影响,对肝硬化患者来说,不是一个理想的选择;局部治疗,小肝癌的射频治疗,创伤小、对肝脏损害轻、可反复使用,已成为小肝癌的首选治疗方法,也可选择介入栓塞治疗;患者就诊时中晚期肝癌较多,介入栓塞治疗成为首选方法,尤其那些动脉血供好的肝肿瘤,包括巨块型肿瘤,其疗效显著;体外肿瘤高频热疗配合肝动脉插管栓塞化疗,可成倍的增加肿瘤部位化疗药的浓度,增进化疗药的细胞毒性,明显地提高治愈率,有提高患者机体免疫力、止痛、增加疗效、预防复发及转移的效果。  设立“光彩健康小屋”目的在于长期服务当地群众健康,建立长期有效的健康宣传服务阵地,借助互联网平台开展培训与交流,提高基层医疗服务水平,推动项目长期化、常态化。

  研究结果表明,母亲的心理防御系统越强大,其孩子的心理防御系统也会受母亲影响,变得强大。  多吃菜。

  因为在家想等过完节再治疗,自己热敷、贴膏药,结果疼痛加剧。  2016年"光彩西藏和四省藏区母婴健康行动"西藏行活动启动仪式现场(摄影王卓)  光明网讯(记者王卓李政葳)6月13日,2016年“光彩西藏和四省藏区母婴健康行动”西藏行在拉萨启动,由19位专家组成的医疗服务专家团队抵达西藏,他们将在接下来的11天中深入基层开展医疗救治和健康宣教志愿服务。

  截至2016年底,社区管理慢性病患者达万人,培养家庭保健员2万多名;孕产妇系统管理率达到%,0-6岁儿童保健覆盖率达到%,老年健康管理率持续保持在66%以上;为肺结核患者、严重精神障碍患者提供随访等服务,提高规范管理和规律服药的依从性。  4、符合跨省异地就医的参保人员来京住院需要带社会保障卡吗?  答:需要。

  2016年4月将举行“河南省最美接种医生”颁奖仪式,5月到7月将组成事迹宣讲团到全省各地进行宣讲。

    三、注重效果,不断创新,扩大服务内容  在注重常规工作开展的同时,北京市还从健康管理的实际问题出发,在多个项目上结合北京实际工作情况,创新推出更加优质、优化的政策和措施。

  来自北京医院、北医一院、北医三院、北京妇产医院、北京儿童医院、北京宣武医院等各大医院的19名医疗专家组成两支分队走进西藏,深入曲水县、尼木县、仁布县、丁青县、类乌齐县、索县等6个藏区贫困县健康扶贫,开展爱心义诊、医疗讲座、临床带教、健康宣教等志愿活动,用他们的仁心、仁术为藏区群众解病痛、保健康。  杨慧霞说,现在不仅高血压孕妇增加了,妊娠期糖尿病的孕妇也越来越多。

  [责任编辑:庞聪]

  当时,忙着义诊的北京大学第三医院妇产科超声主治医师卢珊,立即与医院医生展开合力抢救。颏部的后缩、前突与偏斜会使面部的整体美受到影响,破坏鼻、唇、颏的比例谐调关系。

  如果光线昏暗,则需用力睁大双眼才能看清,同样会让眼睛过于疲劳。

  手术过程一般在局麻下进行,您不必紧张,不会有痛疼感。

  [责任编辑:李然]5月10日,国家药品监督管理局发布通告,公布标示为安国市远光药业有限公司等6家企业生产的7批次药品不符合规定。

  

  吉林省表彰见义勇为模范和先进个人

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-08-26 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
斜土路街道 咯喇沁旗 隆兴镇 太阳城嘉恒宾馆 张喜庄村
东沟路 吉林桦甸经济开发区 平邑 文锦中路 竹坝桥